ST. LAWRENCE-GOLFEN I NOVA SCOTIA
PRAG I TJEKKIET
Sæt Dem ind i bilen.
- Hvordan står det til, Alexei? - Tobias.
Hvordan har Olga det?
Som du kan se, er det hendes fingeraftryk.
Det var flot.
- Hvornår får forhandleren pengene? - Om en uge.
- Du får fire dage. - Det er på søndag.
Jeg har travlt på søndag.
Søndag passer fint. Jeg ændrer bare mine planer.
Hør, hvis jeg kommer til USA med Olga, -
- kan du så skaffe mig billetter til Celine Dion?
Jeg skal sørge for, at du kommer om bag scenen.
Så kan du drikke kaffe med hende.
Ned!
Der er dine venner. Vi ses om fire dage.
- Hvordan gik det? - Der var et mindre problem.
- Ikke dårligt. - Jeg ville have lavet en rulning.
Duk dig!
- Tak, snut. - Det var så lidt.
- Har du lidt tyggegummi? - Bare stik fingeren i hullet.
- Cherkasov vil mødes på søndag. - Brylluppet er på søndag.
Det ved jeg godt. Jeg glemmer ikke min søns bryllup.
Vi tager det som en udfordring, der skal tackles.
- Har du mødt brudens forældre? - Nej. Jeg har det ikke godt med det.
- Hvilket? - Hendes far er læge.
De tror, at de er bedre end alle andre.
Han er sikkert hjernekirurg.
Hør nu godt efter, for det her er alvorligt.
Du har svamp på tæerne igen.
- Husker du at smøre tæerne ind? - Nogle gange.
Hvis et flygel var ved at ramme dig, ville du så flytte dig "nogle gange"?
- Det er jo bare lidt fodsvamp... - Det er på tide at bekymre sig lidt.
Deres datter er her, dr. Peyser.
Jeg kommer straks.
- Davs, far. - Davs, lille skat.
- Hvad ville du? - Mortons tager deres børn med.
Deres otteårige Irwin er skofetichist.
Jeg ville sætte dem ved tante Thelma, men det går slet ikke.
Hun blev overfaldet i en skobutik.
Så jeg har rykket Bernie og Thelma op til misbrugerbordet.
Fint. Gå nu ikke for meget op i den bordplan.
- Du skal have alle tiders bryllup. - Ja, ja.
Marcs forældre skal ved hver sit bord uden for hørevidde af hinanden.
- Hans far kommer i aften kl. 19. - Ja, lad os nu se.
- Marc sværger på, at han kommer. - Jeg steger dyreryg.
Lækkert, far.
- Jeg sender planen til de nye kokke. - Nye kokke?
- Har du nu fyret kokkene igen? - De var ikke kokke.
Det var mand, kone og et salathoved.
Fint. Jeg drømte bare om en intim bryllupsfest på stranden.
Det her bliver alle tiders bryllup.
Ja. Tak, far.
- Farvel. - Glem alt om stranden.
Det vrimler med bakterier derude.
- Ild i motoren. Har vi skum? - Ikke meget.
Vi nærmer os Nova Scotia.
- Hvordan går det med Thibodoux? - Du skal møde ham i Chicago.
- Jeg skal mødes med svigerfamilien. - Så lad mig mødes med Thibodoux.
- Du er ikke parat til opgaven. - Jeg får aldrig lov til noget.
Jeg har lært dig alt, hvad du kan. Du får lov, når du er parat.
Jeg må bare improvisere i aften.
Så går det løs.
Mayday. Mayday. Lear 9WM nærmer sig Cape Breton.
- Der springer Melissa elastikspring. - Hun er så skør.
- Var det far? - Nej.
Din far arbejder meget. Er kopimaskinebranchen så barsk?
Ja, det er et helvede.
Nu er glaseringen på stegen blevet hård som laminat!
Det ligner en plastickappe.
Han er ikke vant til at lave mad.
Hvilken dag skal vi spise?
- Så er han her. - Nu går det løs.
Undskyld. Jeg fik motorstop. Det er min skyld, jeg ved det!
Er du Katherine? Marc sagde nok, at du var smuk.
- Kom her. - Tak.
Davs med dig, smukke. Beklager. Forretninger, du.
- Er hun her? - Nej, hun kommer til generalprøven.
Sikke et smukt hjem, I har.
- Her lugter af tørret dyreryg. - Den var tør for en time siden!
Det må så være lægen!
- Kom her. - Jeg bryder mig ikke om det.
Tak, Jer, men jeg har ikke brug for dit ur.
Hvad taler du om?
Hvordan gjorde du det?
Jeg elsker tryllekunster.
Det sætter altid skub i festen.
- Meget underholdende. - Giv ham nu uret tilbage, far.
Ja, men jeg er ked af det med maden. Så jeg gi'r mad og gør værten glad.
- Har I lyst til lidt etnisk mad? - Hvor etnisk?
- Jeg kan love jer en overraskelse. - Har du tid et øjeblik, far?
Nå, hunden ser da frisk ud.
Kan du ikke skrue lidt ned for den smarte sælgertype?
Det skal jeg nok.
- Velkommen. Et bord til fem? - Bliver her fyldt op?
Det bliver her meget snart.
Det er ejeren, Quan Lee.
Quan Lee og jeg havde nogle kopimaskineforretninger i Vietnam.
Sæt du dig derover, Katherine.
Han havde en kopimaskine, som var ved at kvæles i papir.
- Så jeg smadrede kopimaskinen. - Far og hans skrøner.
Det smager af øl, men der er spark i!
Han blev jaget i Prag i morges og spiser middag med kontakter nu.
- Har I været i Vietnam? - Nej. Jeg har hørt, at der er smukt.
Jerry vil helst blive hjemme. Han fik kuller af en flyreklame.
Vel fik jeg da ikke kuller.
Desuden gik det luftfartsselskab senere fallit.
Jeg er helt enig med dig, Jer. Jeg vil helst selv sidde ved rattet.
Men stakkels passagerer.
Steve synes, at jeg kører dårligt. Jeg betragter skilte som forslag.
Det er jo helt forkert. Det er det da.
- Hvem er ham til venstre? - Øjeblik.
Fik du ham?
Der er intet på ham. Han kan være superagent.
Menukort.
DET ER NU!
- Skal De have et par armforlængere? - Tak, jeg strækker mig bare.
Lad os få husets specialitet.
Så gerne.
Ekstra stærkt. Jeg må hellere tjekke det.
Lad os også få noget mindre stærkt.
Eller æg.
- Kan vi udskyde det i to timer? - Chefen venter svar om en halv time.
Bare vent, til du ser maden. Du flipper helt ud.
Vi glæder os.
- Du har ikke rørt din mad, Jer. - Min mad spiser vist stadig.
- Det er vist tid at skåle. - Enig.
Marc, det synes, som var det i går, at du begyndte i skole.
- Hvad var det, skolen hed? - Horton.
Jeg burde have besøgt dig lidt tiere dernede.
Men nu er du udklækket jurist og har job i et advokatfirma.
Og du skal giftes med en køn pige.
Hvor blev tiden dog af?
Jeg må lige på toilettet.
- Undskyld. Skål. - Skål.
- Du har slet ikke rørt maden. - Det er en af Discoverys stjerner.
Jeg kunne lige så godt spise Barbara Walters!
Jeg går på toilettet.
- Jeg hader at vente. - Du ved, at jeg er klar.
Lad os så komme i gang. Hiv den frem.
- Skal jeg stikke den ind? - Lad mig.
Gode, gamle Olga.
- Hun er i god form. Hvor er hun? - Lad mig først se pengene.
Giv monsieur Thibodoux beviset. Jeg giver ham straks besked.
Jeg tager ikke til Frankrig nu. Handlen skal afsluttes på søndag.
- Hvis du ikke vil sælge Olga... - Det vil jeg.
Hør, Jer. Du er da ikke lurer, vel?
- Nej, nej. - Der er internetsider med den slags.
- Jeg tabte en mønt. Har du set den? - Nej.
Nå, skidt med det.
Kunne jeg få lov at klare det alene?
Du står alt for tæt på. Så vil min blære ikke tisse.
Det kommer til at tage sin tid.
Er du her endnu, Jer? Har du stadig bøvl med blæren?
Det er ret almindeligt.
Lad nu min ven tisse.
Næh, hvad har vi her?
- Jeg går igen. - Nej, fyren her går nu.
Undskyld.
Næste gang jeg ser en pige herinde, tilkalder jeg ejeren.
Er det ikke utroligt?
- Det er slut. Brylluppet er aflyst. - Hvad mener du, far?
- Hvad er der sket? - Han slog en fyr ned på toilettet.
- Du er skør. - Ja!
Lad mig.
En bevidstløs fyr. Så er du vel på arbejde.
Jeg så straks, at han supinerer.
Men hans hæle er slidt i kanten som hos en pronator.
Marc er en rar fyr, men jeg kan ikke klare det her.
Det er mig, der skal giftes.
- Jerry... - Lad os gå.
- Skat... - Lad os gå. Nu.
Mor!
- Jeg prøvede at udskyde det. - Du skal ikke ødelægge mit liv.
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Det er dem, du skal undskylde til.
Få det bragt i orden!
Det skal jeg nok.
- Du må undskylde min far. - Og du må undskylde min far.
- Her. - Tak.
Jeg har en idé. Lad os rejse bort.
- Lad os flygte fra brylluppet. - Vi kan ikke flygte fra det.
Handler det ikke om os to?
Kære, fjollede Melissa, bryllupper er ikke for brudeparret.
Han er derinde. Af sted!
Nogle læger foretrækker at operere, men jeg prøver andre metoder først.
Men denne herre skal opereres.
- Hva'? - Undskyld.
Jeg skulle have fortalt dig det. Du risikerer højst at miste en tå.
Men det sker sjældent.
- Sørg for at skaffe et fly. - Er du nu sikker?
Vi har FBI lige i måsen.
Jeg har lovet Marc det. Jeg skylder fyren en undskyldning.
Lad os holde lav profil her.
STRÅLINGSFARE
Vi taler altså om sesambenet.
Hvilken rolle spiller det i den gene, som kaldes hallux abducto valgus?
- Eller et andet navn... - En knyste.
Netop. Knyste. Hvad laver du her?
- Lytter til den store læge. - Jeg bad dig om at holde dig væk.
Jeg ville bare sige undskyld.
- Jeg vil ikke ødelægge brylluppet. - Der bliver ikke noget bryllup.
- Skal vi gå udenfor? - Nej.
Er I klar over, hvilken fremragende lærer I har?
Han har været valgt til Årets Fodlæge tre år i træk.
Det er værd at klappe ad.
- Vær venlig at gå nu. - Giv mig fem minutter.
- Lader du mig så være i fred? - Ja, selvfølgelig.
Jeg holder lige fem minutters pause. Jeg er straks tilbage.
Jeg generer ikke dig, når du er på toilettet med dine ludere.
- Hvad taler du om? - Den unge Olga.
Hvad laver du? Ikke flere tryllekunster, tak.
- Hvad nu? - Stands!
- Hvad sker der? - Stå stille!
- Fik du talt ham til rette? - Ikke rigtig.
- Har I taget billeder af mig? - Jerome Allen Peyser.
Han blev pågrebet med 9,4 ml radioaktivt vand på sig.
- Hva'? - Siger navnet Olga dig noget?
Den 20-årige?
Jeg hørte ham bare sige det. Jeg er fodlæge.
- Hvad hedder du? - Hutchins.
Hvem fik du beholderen af? Ham der?
HJEMLØS VETERAN VASKER RUDER
Der er jo ham! Det var ham, der gav mig den.
En hjemløs? Våbenhandler og Karl Smart.
- Du glemte alfons. - Fint, så er du også alfons.
- Nej, det er ham, der er det. - Hvem?
- Og parkeringsvagten er servitricen. - Er du på stoffer?
HOLD VEJRET
HJEMLØS
JEG MENER DET!
- Jeg indåndede det. - Rolig, fims.
I har gjort mig radioaktiv med jeres fordømte atomaffald.
- Den replik har du aldrig brugt før. - Jeg forstår den knap nok.
- Det er også lige meget. - I har givet mig leukæmi.
- Det skal nok gå. Hop ind. - Jeg hopper ingen steder med dig.
- Vi er jo i familie med hinanden. - Vel er vi ej.
Der bliver ikke noget... Jeg kommer nu!
- Hold godt fast. - Den kan kun køre 10 km/t.
Ikke den fætter her.
Jeg er ked af, at jeg fik dig rodet ind i det her.
Rolig!
- Er det et pengebælte? - Ja.
Hvad griner du ad? Pas på taxien. Og den taxi!
Pas dog på pigen!
Stop den lille tingest!
Du ser lidt slatten ud, Jer. Nu skal du få et glas vand.
- Har vi et fly? Når jeg mødet? - Der er medvind hele vejen.
Thibodoux venter dig kl. 15. Jeg kan godt tage med dig.
Nej, bliv her og tal med Cherkasov om at afslutte handlen i Chicago.
Lad være med at gå derind, Jer.
Du skal lære at høre efter.
Sikke et flot kopimaskinelager.
Især den, der ligner et raketstyr. Kan den stakke?
- Er det et pengebælte? - Ja. Sødt, ikke?
- Jeg er læge. Hvad ved I om det? - Spændende. Fortæl.
Jeg har telefon, bipper og en rulle kiks i den.
Og en overfaldsalarm, så bare hold dig væk!
- Hun slog mig. - Nød du det?
Er du syg i hovedet?
Hvad er du? Smugler? Alfons? Sælger du russiske småpiger?
Alt det og meget mere. Vi er hemmelige agenter.
Vi er fra CIA.
Nu bliver vi nødt til at skyde ham.
- Nu er det nok. - Udmærket.
Jeg går ud og redder mit privatliv.
- Jeg tror ikke et ord af det. - Fint, men vi er altså "de gode".
- Jeg sladrer ikke. Lad mig gå. - Lad os tale om det i flyet.
- Jeg skal ikke ud at flyve. - Ved du, hvad Rohypnol er?
Ja, det er sådan nogle, fyrene hælder i pigers drinks.
Du må ikke voldtage mig...
Vi er om bord i et fly!
Ja, og du klarer det helt fint. Er du sulten?
- Jeg har kvalme. - Hvordan virkede den der pille?
- Folk siger, man vågner udhvilet. - Du gav mig en Rohypnol!
- Og der er ingen piloter! - Nej, flyet kan selv flyve.
Det her tilhører Barbra Streisand. Hvad vil du have i omeletten?
- Har du hugget Streisands fly? - Jeg har lånt det.
Jeg er ude i officielt ærinde.
- Jeg skal kaste op. - Toilettet er herude.
Jeg synes, at du klarer det flot. Du er min helt.
INGEN UDENRIGSSAMTALER, TAK
Landekoden er ugyldig.
Marc er en dødsød fyr.
Og du er bare så heldig.
Og nu skal jeg bare være vissen.
BRUDEPIGE
Alt i orden. Jeg falder hele tiden. Jeg falder hver dag.
- Marc? - Melissa, det er far.
Far? Forbindelsen er dårlig, far.
Jerry?
Jeg sidder på toilettet i Barbra Streisands fly.
- Steve tager mig med til Frankrig. - Far er i Frankrig med Streisand!
- Barbra Streisand er her ikke! - Er hun sød?
Hun er her jo ikke!
- De har tvunget mig med. - Sikke noget sludder.
Ring til alle og enhver. Alle statslige myndigheder. Nu!
Jeg er bekymret for Melissa. Lad mig tale med hende.
Jerry?
- Er du faldet i? - Ja. Jeg kommer ud om lidt.
Kom lige, mor.
Er det angående selvangivelsen?
- Har du været i Frankrig før, Jer? - Nej.
- Flyver vi ikke lige lovlig lavt? - Vi skal holde os under radaren.
- Det er alt for lavt. - Lad mig fortælle dig om fyren.
Han hedder Jean-Pierre Thibodoux. Han er smugler af værste skuffe.
Vi skal bare ind og hente 170 millioner dollars.
Forhåbentlig kan jeg så knalde både køber og sælger.
- Skal du hente 170 millioner? - Det er småpenge for ham.
Med Olga kan han styre sortbørsen i USA, Rusland og Mellemøsten.
Så alle er ude efter Olga.
Hvad nu? Hvorfor ryster det?
- Det er alt for meget. - Kender du noget til G-5'eren?
- Det er altså ikke sjovt. - Der er noget helt galt.
- Hvorfor hamrer du på den? - Ved du, hvor landingsstellet er?
Ved du ikke, hvor landingsstellet sidder?
Der narrede jeg dig søreme, Jer.
Møgøre!
- Min mand har ikke købt en... - Atomdrevet stealth-ubåd.
Den forsvandt i 1998 med kaptajn Alexei Cherkasov.
Han er russisk mafiaboss og sælger stjålne våben.
Deres mand havde en beholder med hendes fissilspildevand.
- Fissil hvad? - Atom-ubåde udsender spildevand.
Det er ligesom ubådens fingeraftryk.
Far ville ikke engang købe en udenlandsk bil.
- Her er helt "rent". - Tak.
De hører fra os.
Jeg troede, de var strippere.
- Jeg er i Frankrig pga. Ubådspis. - Det er skørt, ikke?
Det bliver alle tiders historie, men du bliver pålagt tavshedspligt.
Bonjour.
Flot hår.
Men hvad vil en smugler med...
Et stort, bevæbnet fartøj, som ikke kan spores?
Han sælger narko og våben. Manden bliver rig på andres ulykke.
Bonjour.
- Jeg ser mange skydevåben. - Du ser, hvad du vil se.
Jeg ser fugle, blomster og smukke piger.
Glasset er halvt fyldt. Slap af og nyd livet.
Op med armene.
Jeg er utrolig kilden.
Nej, lad være med det.
Se her. Et pengebælte.
Det her pengebælte er fra Frankrig.
Pas på. Jeg er kendt for at skyde pile med knæet.
Du er bare en gammel knark, der spiller ung.
- En knæstøtte! - Den narrer metaldetektorerne.
Så opdager de ikke kniven i skoen.
Steven!
Jean-Pierre.
Hør, jeg plejer at omgås farlige fyre.
Han tror nok, du er lejemorder, så bare gå med på spøgen.
- Hva'? Spille farlig... - Tavs og farlig.
- Goddag, Steven. - Hvordan går det, Jean-Pierre?
Godt, tak. Og jeg er så glad for at se dig.
Vi må vente med præsentationen. Følg med mig, mine herrer.
Denne mand har bestjålet mig.
Engang havde jeg torteret ham ihjel. Nu har jeg gennemgået en udvikling.
- Det bemærkede jeg straks. - Jeg er roligere og mere afslappet.
Jeg har arbejdet med Deepak Chopra, som skrev "Følelsernes molekyler".
Jeg har lært at tilgive.
Se blot.
Løb for livet!
- Jeg må arbejde lidt mere med det. - Du klarer dig fint, J.P.
- Jeg fik ikke fat i navnet? - Jerry.
- Ved du, hvem han er? - Nej.
Den Fede Kobra.
Det er mig en ære.
Jeg håber, vi lærer hinanden bedre at kende.
Følg med.
- Hvem er jeg? - Gangsterchefen Fede Kobra.
Fede Kobra? Fordi han var en slimet slange?
Nej, det henviser faktisk til...
For pokker da også.
Din agent skal møde sælgeren i Chicago på søndag.
- Det var Nova Scotia på onsdag. - Nu er det Chicago på søndag.
Jeg er bare mellemmand.
170 millioner i kontanter og obligationer.
- Men jeg vil se varen først. - Jeg gav dig de raketstyr på kredit.
Vi har kendt hinanden i årevis.
Jeg stoler på dig.
Snyder du mig, myrder jeg dig og alle dine venner.
Alle tiders... Av, mit knæ!
- Jeg tæller lige pengene. - Jeg venter her.
Nej, jeg vil nyde en drink sammen med den legendariske Fede Kobra.
Jeg har dårlige knæ.
Stik mig lige en stol.
Myggene er slemme for tiden.
- Så du køber dig en ubåd. Herligt. - Ja, pragtfuldt.
Nu kan jeg fragte alt overalt.
Kokain, kernevåben, hvad som helst. Jeg kan levere overalt.
Herligt. Vi har lige købt en ny Towne Car.
- Lig ned. - Skal vi ligge her sammen?
Tak.
Skål for Den Fede Kobra. I egen høje person!
- Hvor mange drab er du oppe på? - Drab?
- Seks. - Kun seks?
Siden jul.
Folk synes, at vi er gale.
De kender ikke glæden ved at holde en mands dunkende hjerte i hånden.
Det er en pragtfuld følelse.
- Lad os gå en tur. - Jeg har gået for meget i dag.
Desuden har jeg ondt i anklen.
- Lad mig se på det. - Hvabehar?
- Jeg er fodmand. - Det er jeg også.
- Sig mig, er den øm lige der? - Ja!
Du har senebetændelse. Du burde bade den.
Sagde du bade?
GEMMER: KUNDELISTE
Voila!
- Du skal ikke bade hele kroppen. - Jeg henter badetøjet.
- Fransk eller amerikansk? - Sovjetisk.
Jeg er straks tilbage.
- Jeg myrder dig! Myrder dig! - Du er faldet godt ind i rollen.
Jeg skal kopiere hans kundeliste, så hold ham hen med snak.
- Fede Kobra? - Kan du høre, hvad han kalder mig?
Hør, der er noget, jeg må fortælle.
Hallo.
- Jeg må nøjes med at se dig bade. - Hvorfor?
Jeg har en meget sjælden lidelse, som jeg har haft fra barnsben af.
Min krop er ikke vandtæt, ser du.
Så jeg kan ikke tillade mig at lade min krop nedsænke.
Som dreng kunne jeg aldrig lege med vand.
Jeg kunne heller ikke lege i små soppebassiner.
Endsige spise sodavandsis.
Et bad ville gøre mig meget syg.
Vandet ville trænge gennem huden.
Jeg har det, der kaldes "vådknogler".
Lad mig høre mere om "vådknogler".
Nå, alle pengene var der.
Sig mig, er der noget galt? Du ser lidt svimmel ud.
- Jeg er gift. Er du også det? - Ja, jeg er gift.
Faktisk er vi separeret.
Nå, jeg har slået hende ihjel.
- Min kone lever stadig. - Det er rart at have en kone.
- Men noget duer kun mænd til. - Golf?
Nej, jeg er ikke bøsse! Men nu og da trænger jeg til en mand.
Bare fordi jeg er stor, er jeg ikke med på alt.
Undskyld, jeg ville bare sige, at pengene er der.
Sælgeren er klar på søndag.
- Skal jeg gå igen? - Nej, vi har badet færdig. Tak.
Udenrigscentralen, tak.
Øjeblik.
Væk!
Peyser er i telefonen. Han ævler noget om Fede Kobra.
- Peyser? De er virkelig på spanden. - Men jeg har jo ikke gjort noget.
- Steve Tobias gav mig beholderen. - Sagde De Steve Tobias?
- Ja, han er en af jeres folk, ikke? - Det her er FBI.
- Tobias blev fyret fra CIA. - Hvad skal det sige?
Han er farlig og uligevægtig. Hvad var det med Fede Kobra?
Jeg er uskyldig. Kom hen på Marriott Hotel i Chicago kl. 20.
- Vi er i Eleanor Roosevelt-salen. - Det er der ikke noget, der hedder.
Så en anden Roosevelt!
- Hvem talte du med? - Ingen.
Nu lyver du vel ikke? For så bliver jeg vred.
- Nej, jeg lyver ikke. - Godt. Kom så.
Sidste mand i flyet skal bære pengene gennem tolden.
Jeg kender dr. Peyser. Hvad har du med festen at gøre?
- Intet. Jeg er bare bruden. - Tillykke.
- Hvor skal fresia-buketterne hen? - Det skal jeg vise dig!
Hvor har du gjort af bordkortene?
Jeg er lidt ør i hovedet. Jeg har grove tømmermænd.
Det må være far.
- "Streisand. Privat." - Det må være til mig.
Melissa er helt ude af den. Hendes far er her ikke.
Han er lige her.
Du, vi har flyttet generalprøvemiddagen.
Vi spiser i Hancock Tower i stedet for på Marriott Hotel.
- Har I flyttet middagen? - Ja, Hancock skyldte os en tjeneste.
Hvis der bliver problemer, så bare tal med Artie derhenne.
- Mind ham om alabast-affæren. - Du milde!
- Beklager. Det er vigtigt. - Er det her ikke det?
- Har jeg nogensinde svigtet dig? - Ja.
Der skal ikke svares! Jeg skal nok gøre det godt igen.
Hvad hed den sang, I sang, da I var ude på jeres første date?
Det var "Get Down Tonight" med K.C. & The Sunshine Band.
Godt. Vi tales ved.
Fint.
- Så du ringede til FBI. - Jeg ved alt om dig nu.
Du lyver om alt og alle.
Jeg har ikke løjet for dig. Jeg lyver ikke over for familien.
Vi er ikke i familie med hinanden!
- Hvad gjorde han? - Han har det med at ændre på alt.
- Hvordan kan han det? - Han er Steve Tobias.
Han er følelsesfascist.
Men mit had til Marcs far skal ikke ødelægge brylluppet.
- Davs, alle sammen. - Davs, mor.
Hvor er jeg dog stolt af dig.
Og endelig... den datter, jeg aldrig fik.
Først nu føler jeg mig hel.
Marc skulle have været en pige.
- Og det her er Po Po. - Po Po?
- Han bistår rabbineren med vielsen. - Gør han det?
Signature-salen.
- Marriott er tættere på jorden. - Kom nu.
Jeg har altid gerne villet komme her, men Jerry har jo højdeskræk.
- Det var en dejlig overraskelse. - Det er Steves værk.
Manden har ingen sjæl, så han kompenserer ved at flotte sig.
Ægteskab er vanskeligt.
Men vores sexliv var fantastisk.
Fantastisk, hidsig, vild og vanvittig sex.
Så er vi her.
Din far må sælge meget tonervæske.
Roosevelt. Det er her!
Stands!
Hva' så dér?
Carlucci har fundet dem ovre i Hancock Tower.
Peyser har narret os, det svin! Få samlet hele gruppen dernede nu.
Du klarer dig flot.
Først en flyvemaskine og nu et af verdens højeste huse.
Det er alt for højt oppe.
Her... Hent vand.
- Hvad er det? - Min lommekop.
Du er noget for dig selv.
Hvis det er postevand, så lad det løbe i 20 sekunder.
- Melissa! - Hvor har du været, far?
Du planlægger alt, og så stikker du bare af.
Undskyld, jeg var i Frankrig.
Det skulle bare være alle tiders.
- Morer du dig? - Jeg prøver.
Slet ikke?
Har du det godt? FBI har været hjemme hos os.
- Steve er afhoppet agent. - Hvem?
- Er Steve afhoppet Xerox-agent? - Nej, CIA.
- Han tog mig med i et fly. - Ja. Du har jo fløjet!
Ja, er det ikke fantastisk?
- Men det skal være et privatfly. - Ja.
ELEVATORKONTROL
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Åh nej!
- Nå, der er du. - Du ser fortryllende ud, Judy.
Det skyldes mit arbejde i ashram'en og terapien.
Og den stærke medicin, jeg får.
Det var en spøg. Eller var det?
Lad os være hudløst ærlige nu og få afsluttet forholdet endeligt.
Nej.
Hvorfor nyder du at flytte middage og få alle til at hade dig?
Hvorfor tilbragte du dine fødselsdage i fosterstilling med et skydevåben?
Og hvorfor græd du som en tøs, når du fik orgasme?
Svar på samtlige spørgsmål: Berøringsangst!
- Judy. - Du styrer lige mod sammenbruddet.
Du nægter at se dig selv i øjnene.
- Du flygter fra dig selv. - Nej, jeg flygter fra dig.
For jeg er den eneste, der har gennemskuet dig.
Af sted! Skynd jer!
- Nu er du her, og du har det fint. - Hører du slet ikke efter?
- Udtrykker jeg mig ikke klart? - Davs, Katherine.
- Væk! - Her er dit vand.
- Kom. - Nej...
Tilkald hjælp.
Hvad fanden er nu det? Jeg sagde Signature-salen.
- Øverste etage. - Der er jo kun tre knapper.
Er det ikke en skøn aften?
Jeg står her som en meget lykkelig mand.
Ikke alene har Den Almægtige skænket mig en smuk, ny datter...
Jeg er også velsignet med denne dejlige mand.
En mand, der har givet så mange så meget.
En mand fuld af eventyrlyst.
Din far?
En mand, der tør prøve noget nyt.
Fandens! Vi tager trapperne.
En mand, som altid vil stå mit hjerte meget nært.
- En mand, som... - Han er sindssyg.
Jeg mener det. Han er farlig.
Han stak mig en Rohypnol!
Han fløj mig til Frankrig!
Ja, jeg tog ham med til Frankrig.
Manden er fjendtlig agent. Tilkald myndighederne!
Nå, ikke mere sentimental snak.
Vi er her for at more os, ikke?
Lad os så komme i gang!
Mine damer og herrer, K.C. & The Sunshine Band!
Det er den sang, vi sang på vores første date!
Du er glat som en ål!
Lad mig være i fred. Find en anden at genere.
Tak.
Dr. Peyser.
- Hutchins. Gudskelov! - Du er anholdt. Stop, Peyser!
- Eller er det Fede Kobra? - Jeg er ikke Fede Kobra.
- Skyd om nødvendigt. - Det er ikke mig...
- De ville skyde mig. - De tror, at du er Fede Kobra.
- Du har selv fortalt dem det. - Nej.
Melis...
Det er måske et dumt tidspunkt...
Men for et par år siden var jeg i seng med Marc.
Og jeg er stadig forelsket i ham.
Hvad nu?
I går var jeg en respektabel borger. I dag vil politiet skyde mig!
- Du har ødelagt mit liv. - Det er jeg ked af.
Men denne sag er mit liv.
- Jeg står jo på et tag. - Ned på maven, Peyser!
Ned på maven. Nu!
Så gik den ikke længere, makker. Giv mig et afskedskram.
- Er du forrykt? - Så giver jeg dig et kram.
Hvad er det, du gør?
Der kommer et kraftigt ryk.
- Du er en kraftidiot. - Det var ikke pænt sagt.
- Hold din vægt i balance. - Min vægt fejler intet.
- Hjælp! - Alt i orden. God arbejdslyst.
- Få styr på den, dit fjols. - Du gør det ikke nemmere.
- Hvad skal jeg gøre? - Fjern benene! Fjern benene!
Jeg lærte ikke faldskærmsetikette på lægestudiet.
- Det er ikke sjovt. - Tag dog en slapper.
Jeg vil ikke høre det!
Vi bliver spiddet på den der!
- Hvad hulen er det? - Aner det ikke.
Hold fast i mig! Jeg holder fast i dig!
Så er vi nede.
Jeg bliver kvalt.
- Vi er i sikkerhed nu. - Vel er vi ej!
- Lad os komme væk. - Nej! Jeg er færdig med dig!
- Hvad mener du? - Ved du, hvad jeg så for mig?
Det blik, min datter sendte mig før.
Nu, hvor hun havde mest brug for mig, er jeg sammen med dig.
- Så gør noget ved det. - Hvabehar?
Jeg sagde...
Skal universets værste far nu give mig gode råd?
Jeg har tilbragt de sidste tre måneder sammen med din søn.
Har du overhovedet talt med ham?
Var du med ved undfangelsen, eller sendte du bare sæden?
Du er en værre far, end jeg er. Og det ved du udmærket.
- Hvad laver han her? - Min yndlingsaversion.
- Du kan bare komme an, pungdyr. - Gerne.
- Så kom da. - Vil du slås?
Tre omgange. Han er dommer...
- Det var før, jeg traf dig. - Selvfølgelig havde du andre.
- Jeg havde også andre kærester. - Ja... Hvilke kærester?
Jeg har fortalt dig det alt sammen, men du har ikke været ærlig.
Og hvad laver din far egentlig? Han er ikke bare Xerox-sælger.
- Det kan jeg ikke fortælle dig. - Hvad?
Jeg må ikke tale om det.
Jeg har givet ham mit æresord.
Hvor meget er det værd?
- Du er vist nervøs for brylluppet. - Nu lyder du ligesom min far!
KOMMER SNART - STEVE
UBÅD: OLGA
- Hvad laver du? - Tjekker. Ubåden ligger ved kysten.
- Thibodouxs mand er også på vej. - Jeg når det hele mellem retterne.
Medmindre du tør overlade det til mig.
- Må jeg? - Jeg vidste det. Jeg får aldrig lov.
- Udskyd det hele. - Hvad mener du?
Udskyd hele handlen til engang i morgen aften.
- Så er de unge på bryllupsrejse. - Du har altid mange jern i ilden.
Jeg er træt af det.
- Og Cherkasov og Thibodoux? - De kan rende mig i røven.
- Fint. - Har du hentet smokingerne?
- Jeps. - Og billederne.
I jakkelommen. Ellers andet?
Du ser dejlig ud.
Tak.
- Hvad laver du? - Venter på dig, sovetryne.
- Har du klædt mig på? - Ja.
Vi må tale sammen.
Vores børn skal giftes.
Så vi to hænger på hinanden.
- Ja. - Du fik talt mig til fornuft.
Jeg lægger mit liv om. Slut med pjat og ballade.
- Jeg holder fri i dag. - Ved FBI det?
Der bliver ingen problemer. Det hele går som fod i hose. Kom.
Stands!
- "Som fod i hose"! I ti minutter. - Slap nu af, Jer.
- Har du børn, Hutchins? - Jeg har en terrier.
- Giv mig bare to timer. - Du må være gal.
Det er min søns bryllup. Du kan skyde mig bagefter, om du vil.
Men lad mig se min søn blive gift.
Eller... Kig lige på det her.
Hva'...?
Hvor har du det fra? Det var til en studenterfest.
- Slap af. - Sikke nogle hæle.
- Tak, Hutchins. - Tak.
Vi sender lidt kage ud senere.
Vi venter lige herude!
- Det var sjovt. - Afpresning, ja.
- Jerry. - Onkel Ben.
- Hvor er Marc og Melissa? - Det ved jeg ikke. Hvor?
- Det spørger jeg om. - Nej, det spørger jeg om.
Vi lyder som Gøg og Gokke. De må jo være her et sted.
Dr. Peyser, vi er lidt sent på den. Jeg har to andre vielser i dag.
- Og den buddhistiske munk... - Det var ikke min idé.
- Han er et kvaj. - Lad mig tale med ham.
- Jeg kender ikke en sjæl her. - Nej, her er ingen våbenhandlere.
Tal med dem der.
- Davs. Hvem er I? - Marcs studiekammerater.
- Jeg er hans far. - Marc har aldrig nævnt en far.
- Aldrig. - Jeg rejser en del.
Vi troede, at du var død eller sad i fængsel.
Tak mig i måsen. Snup en øl mere.
Hr. Munk, hvis I to ikke kan enes, så ser det rigtig sort ud.
Tal med hende.
- Davs. Jeg hedder Gloria. - Det ved jeg.
- Har De set Melissa? - Nej. Hvor er hun?
Jeg blev stangvissen i aftes og legede "Min bedste vens bryllup".
Jeg sagde, at jeg gik ud med Marc engang.
Jeg tror, hun er stukket af.
- Brylluppet er aflyst. - Hvorfor?
- Marc og Melissa er forsvundet. - Rolig. Alt ordner sig.
Melissa?
Kommer straks.
Melissa...
Jeg ved, at du føler dig stresset. Det er jo en stor dag i dag.
Jeg var selv ude af den i sin tid. Også i den grad.
Du har gjort Marc så lykkelig.
Jeg takker Den Store Chef for, at du er kommet ind i hans liv.
Straks jeg så dig, vidste jeg, at du var verdens dejligste pige.
Davs, Steve.
- Hvad laver du i den kjole? - Det er slut med at være brudepige.
Jeg fatter ikke en lyd.
"Jeg har lært dig alt, hvad du kan. Du får lov, når du er parat."
Jeg vil ikke ende som dig. Med en familie, der hader dig.
Jeg vælger at være lykkelig. Hvor er pengene?
- I en mappe i lagerbygningen. - Mappen er tom.
- Vi vil have de penge nu. - "Vi"?
Herre Jemini!
- Du har sans for detaljerne. - Jeg fik hjælp af en designer.
Jeg glædede mig til at komme og hente min ubåd.
Men så var der noget, der slog mig.
- Vil du vide, hvad det var? - Ja.
Jeg glædede mig mere til at se dig. Jeg tænker kun på dig.
Jeg er fysisk tiltrukket af dig, selv om jeg finder homofili ækelt.
Det er et dybt emne.
Jeg skal finde min familie. VI må tales ved senere.
- Jeg har dem. - Hvabehar?
- Hvorfor har du den på? - Nå, du har truffet min makker.
I er et smukt par.
- Hvor er Cherkasov? - Død.
Hvad med Olga?
- Steven Tobias, dit svin. - Jeg slår dig ihjel, far.
- Hun har min kjole på. - Stille!
Hvis du får pengene, lader du så alle være i fred?
Selvfølgelig.
Vi kan ikke finde brudeparret, så nu er der fri bar!
- Det havde været en dejlig gave. - Skrid så!
Kommer du med, Søde Kobra?
- Hvor skal du hen, Jerry? - Jeg er ked af det, Katherine.
- Kan vi tale sammen under fire øjne? - Der er ikke tid til pjat.
Gør båden klar.
- Hvad er der, min egen? - Er jeg bare dit legetøj?
- Nej, nej. - Så lad os gøre det rigtigt.
Jean-Pierre, jeg elsker dig, og du skal være min kone.
Hvordan har senebetændelsen det?
Hjælp!
Vi må af sted.
- Jeg gør mig altid så sårbar. - Koncentrér dig om hævnen.
Hævn!
Nå, Steve, så fik du ødelagt den søde piges bryllup.
- Jeg har det fint. - Vel har du ej.
Du får varige emotionelle men.
- Jeg er faktisk lidt ked af det. - Hvad skal det her gavne?
- Hold nu mund, begge to. - Lad være med at hakke på mig!
- Jeg skal hakke dig ihjel. - Sådan. Luft din vrede, Marc.
- Skal vi slås? - Ja.
- Hvad var dog det? - Jeg lærte CIA-teknik som spejder.
- Hvad er der sket? - Vi slog op.
Hvad i alverden er det?
- Det er Olga, min ven. - Fungerer Kystvagten slet ikke?
Jeg glæder mig til at sejle i ubåd.
- Hvad var det nu, du hed? - Angela.
Farvel, Angela.
- Hvad laver du nu? - En afvigemanøvre.
Måske sender de en torpedo imod os.
- Jeg hjælper dig. - Nej.
Først tvinger du mig med ud i verden, og så siger du nej. Jeg tager med!
Så hop om bord, Jer.
På den der?
Hvad er planen så?
Torpedoen har et styringssystem, der reagerer på lyde.
Den søger det mest larmende mål. Så vi må lede den væk.
Hen mod hvad?
- Hvad rammer torpedoen? - Du sagde selv, du ville hjælpe.
Det var før, jeg kendte planen.
Stop det fis og gør torpedoen klar. Så skynd jer dog, fjolser!
Hit med den!
Klarer du den?
Ja, jeg har bare et par enkelte spørgsmål.
Hvad fanden er det, der foregår?
Min far er tophemmelig CIA-agent. Jeg har aldrig måttet tale om det.
Jeg har haft en del ækle kærester. Jeg synes ikke om at være jurist.
Jeg legede med Lego, til jeg var 17.
- Og jeg farver mine grå hår. - Gør du?
Jeg vil ikke skjule noget for dig. Du er den eneste, jeg vil have.
- Marc. - Hvad?
Jeg elsker dig!
Hvad gør vi nu? Hvorfor vender vi om?
Lav larm!
Vær stille!
Jeg har faktisk noget... i mit pengebælte!
Se her!
- Jeg skal aldrig drille dig mere. - Nej, for vi dør snart.
- Hold fast. - Jeg brækker mig.
Den kommer lige imod os.
- Hold op! - Suresen.
- Jeg er glad for, at vi mødtes. - Også jeg, makker.
Du er en rigtig ven.
Undskyld, at jeg kaldte dig verdens værste far.
- Tak, Jer. - Der er nok to-tre, der er værre.
Herrefedt!
Marc?
- Er du uskadt, min elskede? - Ja.
Men jeg har kage i underbukserne.
Vent...
Vi skal lige pudres.
Er I uskadt?
Det er det værste bryllup, vi nogensinde har været til, Steve.
Det er Jerry, der har arrangeret det.
- Tak, fordi I kom. - Vi må gøre noget.
Jeg ved, at I har en masse spørgsmål.
Jeg arbejder for CIA. Agent nummer 3924.
- Peter Markell er min kontaktmand. - Vi tjekker det!
I var lige ved at afsløre mig. Men nu kan I gøre det godt igen.
Og tager du, Melissa, Marc til din lovformelige ægtemand -
- i medgang og modgang, i alle livets forhold, -
- indtil døden jer skiller?
Ja.
I kraft af mine beføjelser i FBI -
- erklærer jeg jer hermed for ægtefolk at være.
Mazeltov!
- Jeg farer ud og redder verden... - Det er helt i orden, far.
Du er min verden, Marc. Jeg er så stolt af dig.
Tillykke.
Vi må have gjort noget rigtigt, for han er en god dreng.
- Og du er en god mor. - Tak.
- Selv tak. - Og jeg hader dig stadig.
Men mit soveværelse venter.
- Jeg er ked af det med brylluppet. - Men kan du da ikke se det, far?
- Hvilket? - Det var det her, jeg ønskede mig.
Seks mennesker på stranden.
Jeg elsker dig, far. Tak.
Jeg elsker også dig.
Mange tak.
Seks mennesker på en strand. Jeg kunne have sparet en formue.
Du skal nok klare dig, Jer.
Faktisk tror jeg, at hele familien kommer til at klare sig flot.
Fede Kobra, alt forladt.
Jeg tilgiver dig.
Ring!
- Han vil kunne lide at sidde inde. - Lide det?
Han vil nyde det!
Hjælp! Giv mig en hånd!
Hører I mig?